Agencia Federal de Cultura y Cine
PILOT Estudio de animación
Con la participación del Estudio 'Melnitsa'
Presentan
Nosotros vivimos en Rusia
El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas, altiva y poderosa.
En su pecho, San Jorge el victorioso
atraviesa con su lanza plateada al terrible dragón.
La bandera de Rusia tiene tres colores: blanco, azul y rojo.
Nuestra capital es Moscú, en los márgenes del río Moscova.
"CIRCO"
Al norte de Moscú, en el río Vologda, se encuentra la antigua ciudad rusa de Vologda.
Vologda tiene un Kremlin, al igual que Moscú.
No encontrarán mantequilla más sabrosa en ningún otro sitio;
la llaman "mantequilla de Vologda".
Los famosos encajes de Vologda se fabrican aquí también.
Sus diseños también se aplican en bastidores de madera o hierro forjado
Parecen estar congelados en las ventanas.
Por cierto, muchos piensan que Papá Noel sólo vive en los cuentos de hadas.
Pero en realidad vive al norte de la región de Vologda,
en una pequeña ciudad llamada Veliky Ustyug.
Escríbanle una carta y seguramente les traerá un regalo.
Si les gustan los cuentos de hadas rusos, hay un montón de ellos aquí.
y todos ellos son como una preciosa gema.
MONTAÑA DE LAS GEMAS
EL GATO Y LA ZORRA
Había una vez un campesino, y ese campesino tenía un gato.
El gato era muy bromista y un glotón.
El gato causaba muchos problemas y no era bueno para nada
El campesino estaba harto de él, lo agarró y lo llevó al bosque
Para evitar que volviese, el campesino lo llevó tan lejos como pudo
Incluso fue tan profundo en el bosque que terminó atemorizado
Arrojó la bolsa y corrió de vuelta a casa lo más rápido que pudo
Dio la casualidad de que una zorra pasaba por allí.
Vio la bolsa y fue atacado por la curiosidad.
¿Qué había allí?
Al oír pasos afuera, el gato quedó paralizado por el miedo
La zorra pensó: Me llevaré la bolsa de casa y la abriré allí
El gato y la zorra se miraron llenos de miedo pero dominados por la curiosidad
En todos mis años en el bosque nunca había visto un animal como tú
- ¿Quién eres? - Yo... Yo...
Soy Kotofey Ivanovich.
Fui enviado aquí desde los bosques de Siberia para ser el gobernador.
¡Ja, ja, ja! ¿Para ser gobernador? Hmm, gobernador... ¡Sí, claro!
Qué gran gobernador eres, Kotofey Ivanovich.
¡Qué presencia! ¡Qué uniforme!
¿Qué dices, Kotofey Ivanovitch, si nos casamos?
¿Casarnos? ¿Cómo te llamas?
Soy Lisaveta Petrovna
Bueno, Lisaveta Petrovna, está bien, me casaré contigo.
Entonces empezaron a vivir juntos.
Ellos eran felices día y noche, cantando canciones y jugando.
Oh mi pobre Kotofey Ivanovich. Debes estar hambriento
Mírate, anduviste toda la noche buscando algo que mordisquear,
así que iré buscar un poco de alimento. Mientras, quédate aquí y descansa
pronto viviremos la buena vida.
La zorra, fue de un lado a otro, corrió por el bosque recogiendo hongos.
Cuando de repente apareció un lobo. Hola, zorra, ¿estás recogiendo hongos?
- No comerás eso, ¿verdad? - Claro que no...
pero mi marido, Kotofey Ivanovitch, realmente los ama.
- ¿Kotofey Ivanovitch? - ¿No lo has oído?
Fue enviado desde los bosques de Siberia para ser nuestro gobernador.
Yo era una mujer soltera, pero ahora soy la esposa del gobernador.
- ¿Crees que tal vez yo pueda conocerlo? - Llévale algunos regalos: pescado, carne, y mucho más.
Deja tus regalos en el claro del bosque y escóndete. Quizás Kotofey Ivanovitch no te note.
Él puede ser pequeño, pero tiene muy mal genio.
- Si algo no sale como quiere, puede tritura a cualquiera. - Triturar, ¿eh?!
Y la zorra fue a recoger bellotas.
¿Qué quieres, zorra, qué estás haciendo? ¿¡Tomas mis bellotas!?
Uf, no son para mí, son para mi marido, Kotofey Ivanovitch,
¿Qué cosa? ¿Tu marido?
Le enviaron aquí desde los bosques de Siberia, para ser nuestro gobernador.
¿Podría pasarme esa bellota? Está demasiado alta para mí.
Hey, escúchame Zorra, ¿puedo conocer al gobernador?
Recoge algunos regalos: pescado y carne, ese tipo de cosas.
Déjalos en el claro del bosque, y escóndete Quizás Kotofey Ivanovitch no note que estás allí.
Créeme, si se enoja podría triturarte.
Eh... ¿Por qué nunca...?
Hola, querida zorra, ¿qué es lo que quieres?
Necesito algunas frambuesas para mi marido, Kotofey Ivanovitch.
Kotofey Ivanovitch, quien fue enviado desde los bosques de Siberia para ser nuestro gobernador.
- Muéstramelo - Él es pequeño pero tiene muy mal carácter.
Si algo no le sale como quiere podría llegar a triturarte. - ¡¿Ah si?!
¿Quieres decir como a un cerdito?
Puedes recoger algunos regalos. Algo de pescado y carne, y dejarlos en el claro
Luego, ocúltate, y tal vez Kotofey Ivanovitch no te hará daño.
Oh mi pobre Kotofey Ivanovich. Te he traído algo de comer.
¿No te gusta? ¿Quieres algo más sabroso?
Pronto lo tendrás. Algunos animales grandes vienen con regalos.
No temas. Sólo te echarán un vistazo y seguirán su camino.
Nadie ha visto jamás a un gobernador real en nuestro bosque
¡Diablos! Nos hemos humillado para la Zorra y su marido.
¡Cállate!
Puedes meterte en problemas si quieres, pero no nos arrastres a nosotros contigo.
La zorra nos dijo que nos escondamos
Yo no lo haré...
¿Oso, qué pasa? ¿Puedes ver a alguien?
¡Nadie!
Quizás deberíamos darles alguna señal.
¡Hey, bola de pelos, detente!
Ve rápido a casa de la zorra. Dile que hemos llegado con los regalos.
Y que venga aquí con Kotofey Ivanovitch
Me pidieron desde arriba que venga y te diga que han llegado con los regalos.
¡Shhh!
Ya basta.
¿Y bien, vienen?
Parece que si.
¿Y cómo es el gobernador!
Difícil de ver, es un poco pequeño.
Vamos Kotofey Ivanovitch, no te enojes en ellos. Te trajeron deliciosos regalos.
¡Come un poco de esta comida sabrosa! ¡Así...
...tal vez ya no te sientas tan enojado con ellos!
Y si no te gusta no importa, siempre puedes comértelos en su lugar.
¡Auch!
¡Oso! ¿Qué está pasando? No puedo ver nada.
Es un desastre.
¡Está gritando que no es suficiente! Me preocupa que venga por nosotros.
¿Adónde vas bola de pelos? ¿No quieres vivir?
No puedo aguantar más. Quiero verlo por mí mismo.
Corran, corran, o el gobernador los despedazará
¡Y díganle a los demás, que deben evitar hacer enojar a Kotofey Ivanovitch!
Los asustaste maravillosamente, Kotofey Ivanovich.
Lo recordarán durante mucho tiempo.
Y desde entonces, el gato la zorra se dieron la gran vida
¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Están trayendo los regalos!
Guión y dirección: Konstantin Bronzit.
Direccción de arte: Konstantin Bronzit, Darina Schmidt
Animadores Darina Schmidt, Galina Vodopai, Olga Kazhanova
Texto leído por Oleg Kulilovitsy
Música: Valentin Vassenkov Sonido: Vladimir Golounin, Cortador: Roman Smorodin
Producción ejecutiva: Alexandr Boyarskiy
Introducción escrita por: A. Tatarskiy & G. Zakolodyazhnyj Dirección: Sergey Merinov Dirección artística: Eduard Belyahev
Subtítulos en español por Ulises basados en subs en inglés de Eus y Ledz3pp.
FIN